Bilinguismo e ritardo del linguaggio: parlare due lingue può creare difficoltà?
«A casa parliamo arabo, al nido sente l’italiano. Usa poche parole: non sarà confuso?». «Con i nonni parla spagnolo, ma a scuola cerca le parole in italiano». «Ci hanno consigliato di smettere di usare la lingua di famiglia finché non impara bene l’italiano». Sono domande e suggerimenti che molte famiglie bilingui incontrano.
La risposta al dubbio principale è chiara: crescere con due o più lingue non causa di per sé un disturbo del linguaggio. Il bilinguismo, tuttavia, modifica il modo in cui le competenze possono distribuirsi e apparire nei diversi ambienti. Un bambino può avere più vocaboli relativi alla vita domestica in una lingua e conoscere meglio il lessico scolastico nell’altra.
Questo articolo aiuta a distinguere le variazioni tipiche dello sviluppo plurilingue dai segnali che meritano una valutazione. Non serve scegliere una lingua «giusta» ed eliminarne un’altra: è più utile comprendere come il bambino comunica nel complesso.
Che cosa significa crescere bilingui?
Un bambino può essere esposto a due lingue fin dalla nascita, oppure iniziare a usare una seconda lingua entrando al nido o alla scuola dell’infanzia. In entrambi i casi si parla di sviluppo plurilingue, ma le esperienze possono essere molto diverse. Conta quanto spesso il bambino ascolta ciascuna lingua, con chi la usa, per quali attività e da quanto tempo.
Ci sono bambini che comprendono bene una lingua ma preferiscono rispondere nell’altra, bambini che alternano le lingue a seconda dell’interlocutore e bambini che, in un certo periodo, utilizzano quasi esclusivamente quella parlata fuori casa. Questi comportamenti non indicano automaticamente un problema.
Nessuna lingua è «meno importante» perché non viene utilizzata a scuola. La lingua familiare consente di comunicare con le persone significative, condividere esperienze e mantenere relazioni. Rinunciarvi senza una ragione clinica fondata può impoverire le occasioni di comunicazione all’interno della famiglia.
Il bilinguismo rallenta lo sviluppo del linguaggio?
Secondo l’American Speech-Language-Hearing Association (ASHA), il plurilinguismo non è una causa di disturbi di parola o linguaggio. In un bambino plurilingue è però possibile che il vocabolario e la competenza linguistica si distribuiscano in modo differente nelle lingue utilizzate.
Immaginiamo una bambina che conosce in italiano i nomi degli oggetti presenti al nido e in turco i nomi dei cibi e delle persone della famiglia. Se qualcuno misura soltanto le parole che sa dire in italiano, rischia di sottostimare il repertorio comunicativo complessivo. Al tempo stesso, non basta sommare semplicemente due liste di parole per stabilire se lo sviluppo sia adeguato: è necessario considerare comprensione, qualità delle frasi, uso delle lingue ed esperienze.
Un bambino plurilingue può presentare un disturbo del linguaggio, come qualunque altro bambino. Il punto non è attribuire ogni difficoltà al bilinguismo, ma neppure interpretare una differenza linguistica come una patologia. Per questo la valutazione deve essere adeguata alla storia linguistica individuale.
Mischiare italiano e un’altra lingua è un segnale di confusione?
No, non di per sé. L’uso di parole di due lingue nella stessa frase, chiamato spesso code-mixing, può far parte della normale comunicazione plurilingue. Un bambino potrebbe dire «Voglio il pan» se quella è la parola più disponibile per lui, oppure cambiare lingua quando si rivolge a un familiare diverso.
Anche gli adulti plurilingui cambiano talvolta lingua in base all’argomento o alla persona con cui parlano. Ciò che conta è capire se il messaggio funziona, se il bambino amplia progressivamente le proprie risorse e se riesce ad adattarsi, con il tempo, ai contesti in cui utilizza ciascuna lingua.
Alcune strutture grammaticali o pronunce possono risentire dell’influenza dell’altra lingua. Non ogni costruzione insolita in italiano è sintomo di un disturbo: le lingue hanno regole e suoni differenti e l’acquisizione di una seconda lingua richiede esperienza.
Quali differenze possono essere normali nello sviluppo bilingue?
Un bambino che ha iniziato da poco a frequentare una scuola in italiano può avere bisogno di tempo prima di partecipare alle conversazioni in modo simile ai compagni che parlano quella lingua da più anni. In alcuni periodi può ascoltare molto, parlare poco nel nuovo contesto e utilizzare maggiormente la lingua familiare.
Può conoscere termini diversi nelle due lingue, scegliere una parola dall’una e una dall’altra, o esprimere concetti complessi in una lingua e più semplici nell’altra. Anche l’accento o la pronuncia di certi suoni possono riflettere la combinazione dei sistemi fonologici con cui è in contatto.
La differenza tra un’acquisizione normale e una difficoltà non si giudica soltanto contando quante parole italiane dice il bambino. Bisogna considerare quanto tempo è stato esposto all’italiano e quali opportunità reali ha avuto di usarlo, oltre al funzionamento nelle altre lingue conosciute.
Quando il linguaggio di un bambino bilingue merita approfondimento?
Alcune difficoltà possono comparire in un bambino plurilingue senza dipendere dal bilinguismo. È opportuno approfondire quando la famiglia riferisce problemi persistenti di comunicazione o comprensione anche nella lingua che il bambino conosce meglio, oppure quando le difficoltà sono marcate rispetto alla sua storia di sviluppo ed esposizione.
Si possono osservare difficoltà nel comprendere richieste quotidiane adeguate all’età, nell’esprimere bisogni, nell’organizzare frasi o nel mantenere scambi comunicativi. Anche una progressione molto limitata nel tempo, associata a disagio o difficoltà di partecipazione, merita attenzione.
Un disturbo linguistico può manifestarsi in tutte le lingue usate dal bambino, ma non necessariamente nello stesso modo o con la stessa intensità. Per esempio, il bambino potrebbe esprimere più chiaramente una difficoltà grammaticale in una lingua e una difficoltà di narrazione in un’altra. Per questo è importante non usare una sola osservazione come prova definitiva.
La perdita di capacità linguistiche già acquisite richiede un confronto tempestivo con il pediatra. Se vi sono dubbi sull’udito, devono essere valutati anche quelli. Non serve attendere che il bambino impari «abbastanza italiano» prima di chiedere un parere professionale quando le preoccupazioni sono concrete.
Bilinguismo e scuola dell’infanzia: come leggere le osservazioni degli insegnanti
Le insegnanti possono notare un bambino che parla pochissimo in classe ma racconta molte cose a casa, oppure uno che segue le routine per imitazione senza comprendere ancora tutte le istruzioni in italiano. Prima di definire queste situazioni come un ritardo è necessario ricostruire l’esposizione linguistica.
Può essere utile chiedere alla famiglia: quali lingue vengono parlate a casa? Da quando il bambino sente l’italiano? Con chi utilizza la lingua familiare? Come racconta un’esperienza o fa una richiesta nella lingua che conosce meglio? Ci sono difficoltà anche nelle attività non verbali e nelle relazioni?
A scuola si possono utilizzare immagini, gesti, dimostrazioni e routine prevedibili, mantenendo occasioni autentiche di dialogo. Dare tempo per formulare una risposta non significa semplificare sempre qualsiasi stimolo: vuol dire creare condizioni di accesso al linguaggio. È preferibile evitare commenti come «non sa parlare» basati su una sola lingua osservata.
Una famiglia dovrebbe scegliere una sola lingua per aiutare il bambino?
Di norma no. Non esistono motivi per consigliare indiscriminatamente a una famiglia di abbandonare la lingua che usa meglio con il figlio. ASHA raccomanda di considerare e sostenere le lingue rilevanti per la persona e per la famiglia, anche quando è presente un disturbo della comunicazione.
Se i genitori comunicano in modo più ricco e naturale nella lingua familiare, possono usarla per leggere, giocare, raccontare esperienze ed esprimere emozioni. L’obiettivo è offrire al bambino una relazione comunicativa significativa, non costringere tutti a parlare una lingua meno conosciuta.
Anche le lingue utilizzate con i nonni, i fratelli e altri caregiver possono essere una risorsa. L’eventuale organizzazione del percorso terapeutico — quale lingua utilizzare, quali competenze trattare e come coordinare famiglia e scuola — va definita individualmente con il professionista.
Come si svolge una valutazione logopedica di un bambino bilingue?
Una valutazione accurata deve partire da una storia linguistica dettagliata: età di esposizione a ciascuna lingua, quantità e qualità delle occasioni d’uso, persone con cui il bambino comunica, scolarizzazione e cambiamenti di contesto. Il logopedista raccoglie inoltre informazioni sullo sviluppo, sull’udito, sulla comunicazione e sulle eventuali difficoltà già osservate.
Le competenze andrebbero considerate in tutte le lingue utilizzate dal bambino, anche attraverso il contributo della famiglia, di mediatori o di interpreti qualificati quando necessario. Possono essere utili campioni di linguaggio spontaneo, osservazioni nelle routine, racconti, modalità di risposta a richieste e strumenti pertinenti al profilo linguistico.
Un test standardizzato per bambini monolingui italiani non può essere automaticamente interpretato come se un bambino con un’esposizione molto diversa avesse le stesse condizioni di partenza. Il professionista deve dichiarare limiti e significato delle misure utilizzate; in alcuni casi può essere utile osservare come il bambino apprende con un aiuto guidato, oltre a descrivere le competenze iniziali.
L’obiettivo è distinguere le differenze legate all’esperienza plurilingue da eventuali difficoltà del linguaggio, e indicare passi concreti per sostenere la comunicazione. Per sapere come si struttura il percorso leggi anche valutazione logopedica del bambino: cosa aspettarsi.
Come favorire il linguaggio a casa in una famiglia plurilingue
Parlare nelle lingue in cui si riesce a comunicare con naturalezza
Conversazioni quotidiane, storie familiari, letture e canzoni sono occasioni per costruire significati. Non è necessario tradurre ogni frase in tutte le lingue o imporre regole rigide: può essere sufficiente seguire la lingua adatta alla relazione e al momento.
Dare spazio alla risposta del bambino
Quando il bambino racconta qualcosa, è utile ascoltarlo, fare pause e ampliare con delicatezza ciò che dice. Se indica un oggetto e usa una parola, l’adulto può riprendere il suo messaggio con una frase un po’ più ricca, evitando di trasformarlo in un interrogatorio.
Leggere e raccontare senza trasformare tutto in esercizi
Un libro illustrato può essere raccontato nella lingua preferita dal caregiver, lasciando al bambino la possibilità di commentare con le parole che conosce. Anche i ricordi della giornata, le fotografie e le ricette condivise offrono occasioni di linguaggio significativo.
Collaborare con la scuola
Può essere utile spiegare agli insegnanti quali competenze il bambino mostra a casa, quali parole e storie conosce e quali situazioni lo mettono in difficoltà. La scuola, a sua volta, può condividere osservazioni concrete sulla comprensione e sulla partecipazione in italiano.
Questi suggerimenti sono pratiche comunicative generali e non sostituiscono un trattamento quando indicato. Per approfondire le modalità di dialogo con i bambini piccoli, vedi le strategie comunicative non verbali pubblicate da IELED.
Errori comuni che possono aumentare la confusione dei genitori
Un errore è valutare un bambino soltanto sulla lingua meno conosciuta. Un altro è concludere che qualsiasi difficoltà sia una conseguenza normale del bilinguismo e quindi rimandare indefinitamente un approfondimento. Entrambe le interpretazioni possono essere fuorvianti.
È importante anche non considerare il cambiamento di lingua dentro una frase come una prova di confusione mentale. E non è utile chiedere ai familiari di abbandonare la propria lingua senza una motivazione clinica fondata.
Infine, l’idea che esista un’unica soglia numerica valida per ogni bambino bilingue può produrre allarmi inutili. Le abilità vanno osservate nel tempo, nelle diverse lingue, con particolare attenzione alla comunicazione quotidiana.
Domande frequenti
Se mio figlio mescola italiano e un’altra lingua, devo correggerlo?
Non sistematicamente. Mescolare elementi delle lingue può essere normale. Puoi offrire un modello linguistico chiaro e naturale, senza interrompere continuamente il messaggio che sta cercando di comunicare.
Se parla poco italiano ma molto la lingua di famiglia, ha un ritardo?
Non necessariamente. Occorre considerare il tempo di esposizione all’italiano e le sue competenze complessive. La difficoltà che compare soltanto nella lingua appresa più recentemente va interpretata con cautela.
Il bilinguismo può peggiorare un disturbo del linguaggio?
Non è corretto considerare il bilinguismo come causa del disturbo. Un bambino con difficoltà linguistiche può avere bisogno di sostegno, ma la scelta delle lingue da mantenere e utilizzare deve rispettare il suo profilo e le relazioni familiari.
È meglio parlare soltanto italiano in casa prima della scuola primaria?
Non esiste una regola generale di questo tipo. Mantenere la lingua di famiglia può favorire scambi comunicativi ricchi e significativi. Le decisioni individuali possono essere discusse con un logopedista competente nello sviluppo plurilingue.
A chi rivolgersi se le preoccupazioni persistono?
Al pediatra per il primo orientamento e, quando indicato, a un logopedista che consideri l’intera storia linguistica del bambino. La valutazione non dovrebbe limitarsi a una prova svolta in un’unica lingua.
In sintesi
Il bilinguismo non è un disturbo e non provoca di per sé ritardo del linguaggio. Le competenze possono distribuirsi in modo differente tra le lingue, cambiare con l’esposizione ed emergere in contesti diversi. Se però le difficoltà sono persistenti e interferiscono con la comunicazione anche considerando tutte le lingue del bambino, è utile chiedere un approfondimento qualificato. L’obiettivo non è scegliere quale lingua eliminare, ma capire come sostenere il bambino e la sua famiglia.
Fonti di riferimento
- ASHA — Multilingual Service Delivery: valutazione e supporto delle persone plurilingui.
- ASHA — Spoken Language Disorders: differenze linguistiche e disturbi del linguaggio.
- IELED — Valutazione logopedica nei bambini.
Questo articolo offre informazioni generali e non sostituisce una valutazione individuale.


